1
00:01:23.926 --> 00:01:25.469
¡Teseo!

2
00:01:28.973 --> 00:01:30.224
¡Teseo!

3
00:01:33.560 --> 00:01:35.104
¡Vamos, empuja!

4
00:01:41.610 --> 00:01:42.820
¡Oye tú!

5
00:01:43.529 --> 00:01:45.739
Ven aquí y ayúdanos.
Necesitamos a todos.

6
00:01:45.823 --> 00:01:48.200
Hazlo tú mismo, debemos irnos.

7
00:01:49.493 --> 00:01:51.370
Muy bien hombres, empujen.

8
00:02:00.629 --> 00:02:02.589
¿No oyes?
Hércules te está llamando.

9
00:02:02.715 --> 00:02:04.508
Déjalo llamar.

10
00:02:13.684 --> 00:02:16.270
Uno está con una mujer.
El otro está en la cascada.

11
00:02:16.395 --> 00:02:18.630
Bueno, los llevaremos.
uno a la vez.

12
00:02:18.188 --> 00:02:19.398
Será más fácil así.

13
00:02:19.523 --> 00:02:21.660
¿No puedes decirnos quiénes son?

14
00:02:21.150 --> 00:02:23.444
El Rey nos pagará bien
por su muerte.

15
00:02:23.569 --> 00:02:25.446
Los nombres no son importantes.
Vamos.

16
00:02:33.454 --> 00:02:37.624
Cuando te beso, se siente como si
el mundo entero tiembla.

17
00:02:38.459 --> 00:02:40.919
Es como si el cielo hubiera cambiado de color,

18
00:02:41.462 --> 00:02:44.965
y asumí la de tus besos.

19
00:02:47.510 --> 00:02:48.427
¡Cuidado!

20
00:02:55.170 --> 00:02:56.101
¡Escóndete!

21
00:02:58.228 --> 00:02:59.271
¡No tengas miedo!

22
00:03:02.483 --> 00:03:04.151
Vamos.

23
00:03:06.111 --> 00:03:07.613
Prepárate para detenerlos.

24
00:03:14.360 --> 00:03:15.913
Sube ahí, rápido.

25
00:03:22.628 --> 00:03:23.629
Vamos.

26
00:03:25.470 --> 00:03:26.340
¡Maldito sea!

27
00:03:28.800 --> 00:03:29.259
¡Salta!

28
00:03:37.559 --> 00:03:39.979
Salta hacia abajo.

29
00:03:40.104 --> 00:03:42.731
¡No dejes que se escape!

30
00:04:09.800 --> 00:04:10.884
¡Salta, Teseo!

31
00:04:14.430 --> 00:04:16.980
Cuidado, Teseo.

32
00:04:26.942 --> 00:04:29.361
Gracias Hércules
llegaste justo a tiempo.

33
00:04:29.737 --> 00:04:31.280
¿Dijo Hércules?

34
00:04:31.405 --> 00:04:32.406
¡Hércules!

35
00:04:32.489 --> 00:04:34.330
¡Sí, es el propio Hércules!

36
00:04:51.133 --> 00:04:53.385
Esta es una buena manera
para darnos la bienvenida a Ecalia.

37
00:04:53.510 --> 00:04:55.179
Probablemente sea un pretendiente de Deianira,

38
00:04:55.262 --> 00:04:56.472
celoso de tu matrimonio.

39
00:04:56.597 --> 00:04:58.307
¿Te casas con ella?

40
00:04:58.390 --> 00:05:00.768
Sí, ya hemos esperado demasiado.

41
00:05:00.851 --> 00:05:04.313
Esta vez ni siquiera Zeus
puede impedir nuestro matrimonio.

42
00:05:04.438 --> 00:05:06.482
Y tú, ¿cuándo te casarás?

43
00:05:06.565 --> 00:05:08.525
¿Yo? No estoy listo todavía.

44
00:05:09.360 --> 00:05:11.700
Será mejor que nos vayamos.

45
00:05:11.195 --> 00:05:14.730
Tú vas primero.
Lo seguiré en unos días.

46
00:05:14.198 --> 00:05:16.450
No has visto a Deianira
durante mucho tiempo.

47
00:05:16.533 --> 00:05:18.661
No quieres que otros se entrometan.

48
00:05:19.620 --> 00:05:20.871
Lo entiendo.

49
00:05:22.456 --> 00:05:24.500
Sé tan feliz como yo.

50
00:05:35.719 --> 00:05:39.431
Nunca debería haber confiado
incompetentes como ustedes.

51
00:05:39.515 --> 00:05:40.557
Era imposible.

52
00:05:40.683 --> 00:05:41.934
¡Cobarde!

53
00:05:42.590 --> 00:05:43.936
¿Así es como lleváis a cabo mis órdenes?

54
00:05:44.190 --> 00:05:45.354
Pero no nos dijiste que era...

55
00:05:45.479 --> 00:05:46.730
¡Es suficiente!

56
00:05:48.650 --> 00:05:49.400
Sígueme.

57
00:06:22.308 --> 00:06:23.434
Tenías miedo.

58
00:06:23.559 --> 00:06:24.935
No es una cuestión de miedo.

59
00:06:25.190 --> 00:06:27.771
Ni siquiera todos los guardias de Ecalia.
Podría matar a Hércules.

60
00:06:27.896 --> 00:06:29.815
Y Teseo estaba con él.

61
00:06:30.240 --> 00:06:32.651
¿Nos pagarás lo que prometiste?

62
00:06:32.735 --> 00:06:34.820
Mis hombres y yo arriesgamos nuestras vidas.

63
00:06:34.945 --> 00:06:35.946
Pero te escapaste.

64
00:06:36.710 --> 00:06:37.323
Tuvimos que hacerlo.

65
00:06:40.701 --> 00:06:42.119
Tendrás lo que te mereces.

66
00:06:42.244 --> 00:06:44.955
toma lo que quieras
para ti y tus hombres.

67
00:06:45.789 --> 00:06:49.251
Siempre pago a los que me atienden.
por lo que han hecho.

68
00:08:02.741 --> 00:08:04.340
Deianira.

69
00:08:11.125 --> 00:08:12.543
¡Deianira!

70
00:09:15.105 --> 00:09:16.857
¡Bienvenido de nuevo, Hércules!

71
00:09:16.982 --> 00:09:19.109
Gracias, amigos míos.

72
00:09:24.740 --> 00:09:26.784
Cuéntanos que has vuelto para quedarte.

73
00:09:33.791 --> 00:09:35.709
Bienvenido de nuevo a Ecalia, Hércules.

74
00:09:35.834 --> 00:09:37.753
Quería volver antes.

75
00:09:37.878 --> 00:09:40.297
Cuando me enteré de la muerte de Uriteis,
Vine enseguida.

76
00:09:40.381 --> 00:09:42.925
Pero los dioses pusieron muchos obstáculos.
en mi camino.

77
00:09:43.800 --> 00:09:45.386
El cuerpo de Uriteis yace
descansando en su tumba,

78
00:09:45.511 --> 00:09:49.598
pero Deianira no ha tomado el trono
para gobernar a la gente de su tierra.

79
00:09:49.807 --> 00:09:51.850
¿Por qué? El reino es suyo.

80
00:09:53.227 --> 00:09:55.688
Deianira no estaba en condiciones de gobernar.

81
00:09:55.813 --> 00:09:57.982
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

82
00:10:00.401 --> 00:10:02.270
Nadie la ha visto.

83
00:10:02.152 --> 00:10:03.779
La llevaron a un ala
del palacio

84
00:10:03.862 --> 00:10:05.906
donde ni siquiera se permiten sirvientes.

85
00:10:05.990 --> 00:10:07.533
¿Quién hizo esto?

86
00:10:11.787 --> 00:10:13.497
Fui yo, Hércules.

87
00:10:15.165 --> 00:10:16.500
Fui yo.

88
00:10:17.167 --> 00:10:20.254
he tomado el trono
esperando tu regreso.

89
00:10:20.379 --> 00:10:23.340
He estado cuidando a mi sobrina,
a quien amo como a una hija.

90
00:10:24.174 --> 00:10:25.884
¿Dónde la has escondido?

91
00:10:25.968 --> 00:10:27.928
¿Por qué no puedo verla?

92
00:10:28.304 --> 00:10:32.349
¿Quieres que la gente sepa?
¿Sobre la grave enfermedad de su reina?

93
00:10:33.809 --> 00:10:35.853
Ciertamente no podría consentir eso.

94
00:10:35.936 --> 00:10:38.272
Aún no me has respondido.

95
00:10:38.480 --> 00:10:40.240
¿Dónde está Deianira?

96
00:10:41.525 --> 00:10:44.403
Entonces hubieras preferido
para dejar que se difunda la noticia?

97
00:10:45.946 --> 00:10:49.950
¿Quieres que los sirvientes tontos
con sus mentes intrigantes

98
00:10:50.750 --> 00:10:53.746
para difundir mentiras
¿Eso dañaría su autoridad?

99
00:10:54.788 --> 00:10:58.500
tuve que esconderla
de las miradas y la curiosidad

100
00:10:59.840 --> 00:11:00.377
y cuidarla.

101
00:11:02.129 --> 00:11:03.839
¿Me condenas por esto?

102
00:11:03.964 --> 00:11:05.841
Actuaste con sabiduría.

103
00:11:05.966 --> 00:11:07.384
Por eso te lo agradezco.

104
00:11:07.509 --> 00:11:09.261
¿Pero qué pasó con Deianira?

105
00:11:09.470 --> 00:11:12.723
¿Qué desgracia le ha sucedido?
Debo saberlo.

106
00:11:12.931 --> 00:11:16.352
Está enferma, Hércules. Muy enfermo.

107
00:11:18.270 --> 00:11:22.441
Tu larga ausencia,
la incertidumbre de tu destino, y finalmente

108
00:11:22.608 --> 00:11:26.445
la muerte de su padre
eran más de lo que podía soportar.

109
00:11:26.654 --> 00:11:28.720
¿Dónde está ella? Quiero verla.

110
00:11:28.197 --> 00:11:29.907
Quiero que tú también la veas.

111
00:11:29.990 --> 00:11:31.867
Ella está en el jardín ahora.

112
00:11:32.326 --> 00:11:37.373
espero que tu regreso
puede restaurar su salud.

113
00:11:48.884 --> 00:11:50.177
Deianira.

114
00:11:52.846 --> 00:11:55.849
ya no tengo alegria,
ni una sonrisa en mi cara.

115
00:11:55.933 --> 00:11:58.560
En lo profundo del mar descansa

116
00:11:59.269 --> 00:12:04.566
los restos de mi amada,
que nunca volverá a mí.

117
00:12:07.277 --> 00:12:09.613
Todavía me parece escuchar su voz.

118
00:12:19.206 --> 00:12:21.875
Junto a él yacen los amados.

119
00:12:23.752 --> 00:12:26.630
Duermen, ríen como niños,

120
00:12:28.132 --> 00:12:31.510
en sueño eterno sin mañana.

121
00:12:32.303 --> 00:12:33.595
Deianira.

122
00:12:34.221 --> 00:12:36.265
¿Por qué me miras así?

123
00:12:36.348 --> 00:12:38.142
¿Ni siquiera me conoces?

124
00:12:46.483 --> 00:12:48.652
No se conoce a nadie.

125
00:12:49.236 --> 00:12:51.780
Ni siquiera nosotros mismos.

126
00:12:52.489 --> 00:12:55.750
Sólo el que nos manda
es nuestro maestro.

127
00:12:56.410 --> 00:12:59.747
Sólo a nuestro maestro
¿Debemos prometer obediencia?

128
00:13:00.789 --> 00:13:02.624
Sólo para él.

129
00:13:07.796 --> 00:13:09.965
Sólo para él.

130
00:13:11.800 --> 00:13:13.260
No existe ningún otro.

131
00:13:14.261 --> 00:13:16.639
Nadie más existe para mí.

132
00:13:17.598 --> 00:13:21.352
Mi amor está muerto y en el mar.

133
00:13:21.477 --> 00:13:25.272
Mi amor, quien nunca
vuelve a mí.

134
00:13:27.858 --> 00:13:29.526
Es inútil, Hércules.

135
00:13:31.487 --> 00:13:34.573
Mucho ha cambiado en Ecalia
desde la última vez que estuviste aquí.

136
00:13:35.320 --> 00:13:37.409
Una niebla helada ha descendido desde
el cerro de los muertos

137
00:13:37.493 --> 00:13:39.578
envenenar el aire.

138
00:13:39.828 --> 00:13:41.538
La gente tiene miedo.

139
00:13:41.664 --> 00:13:44.541
Ocultan su angustia y horror
en sus casas.

140
00:13:45.334 --> 00:13:47.211
¿Qué estás tratando de decir?
¿Cirous?

141
00:13:47.294 --> 00:13:50.547
La locura de Deianira es la enfermedad.
de su gente.

142
00:13:51.256 --> 00:13:53.300
Sólo tú puedes salvar a Ecalia.

143
00:13:53.384 --> 00:13:57.120
Y sólo tú puedes salvar a Deianira.
de la maldición que la está matando.

144
00:13:57.137 --> 00:13:58.222
Explícate.

145
00:13:58.889 --> 00:14:00.182
Ahora no.

146
00:14:02.170 --> 00:14:06.271
Ven a mi casa esta noche,
los muros son gruesos e insuperables.

147
00:14:07.189 --> 00:14:09.400
Nadie podrá escuchar
lo que te digo.

148
00:15:13.880 --> 00:15:15.799
¿Quién hizo esto, Cirous? ¡Dime!

149
00:15:19.720 --> 00:15:22.139
Los muertos no pueden responder, Hércules.

150
00:15:30.731 --> 00:15:32.441
Uriteis ya está muerto.

151
00:15:33.567 --> 00:15:37.196
Y así morirán todos los que quieran.
para reinar sobre el Reino de Ecalia.

152
00:15:39.730 --> 00:15:43.410
Las fuerzas del mal gobernaron esta tierra antes
El padre de Uriteis los derrotó

153
00:15:43.577 --> 00:15:46.413
y los desterró para siempre
al Reino de los Muertos.

154
00:15:47.414 --> 00:15:50.959
Desde ese día su maldición
se ha cernido sobre la tierra.

155
00:15:51.251 --> 00:15:53.337
Sólo terminará cuando
el último descendiente

156
00:15:53.462 --> 00:15:56.900
del que los desterró es asesinado.

157
00:15:56.382 --> 00:15:58.592
Debe haber una manera de luchar contra ellos.

158
00:15:58.717 --> 00:15:59.760
¿Cómo?

159
00:16:00.344 --> 00:16:02.304
¿Se puede luchar contra una sombra?

160
00:16:02.930 --> 00:16:06.350
¿Se puede luchar contra los vientos?
¿O detener los relámpagos?

161
00:16:07.893 --> 00:16:10.980
¿Se puede vencer las tormentas?
que asolan la Tierra?

162
00:16:13.315 --> 00:16:16.402
Las tormentas furiosas,
los rayos

163
00:16:16.986 --> 00:16:19.154
Son enviados desde el cielo por los dioses.

164
00:16:19.947 --> 00:16:21.865
Pero el mal se genera aquí en la Tierra.

165
00:16:22.574 --> 00:16:25.661
Por eso pediré a los dioses
buscando un arma para luchar contra ellos.

166
00:16:27.997 --> 00:16:31.208
¿Quieres un arma?

167
00:16:36.922 --> 00:16:38.424
No, Hércules.

168
00:16:41.635 --> 00:16:46.890
Las fuerzas del mal se han unido
yo al silencio. Debo obedecer.

169
00:16:48.851 --> 00:16:50.853
¿Cómo es posible que los dioses

170
00:16:51.610 --> 00:16:53.188
¿abandonarnos en su furia ciega?

171
00:16:54.230 --> 00:16:57.735
No, Hércules.
Los dioses no te abandonarán.

172
00:16:58.944 --> 00:17:01.947
Pero la maldición descenderá sobre
la tierra de repente

173
00:17:02.406 --> 00:17:06.350
y de repente se retirará
en la nada de donde vino.

174
00:17:06.493 --> 00:17:08.495
No puedo decirte más.

175
00:17:08.579 --> 00:17:10.372
¡Oh, poderoso Zeus!

176
00:17:11.415 --> 00:17:13.667
Señor de los cielos y de la tierra,

177
00:17:14.126 --> 00:17:15.961
padre que me engendró.

178
00:17:16.128 --> 00:17:18.672
invoco tu nombre
y te imploro que me ayudes.

179
00:17:18.881 --> 00:17:21.175
A cambio te ofrezco

180
00:17:22.760 --> 00:17:24.345
mi inmortalidad.

181
00:17:26.472 --> 00:17:28.807
Mi vida a cambio de la de Deianira.

182
00:17:30.559 --> 00:17:34.188
Oh, poderoso y poderoso Zeus,
Te lo imploro.

183
00:17:35.272 --> 00:17:39.234
Deja que la sibila hable
y obedeceré.

184
00:17:50.871 --> 00:17:54.208
¿Tienes el coraje de viajar?
por las puertas del Hades,

185
00:17:54.291 --> 00:17:56.850
¿El dominio de Plutón?

186
00:17:56.168 --> 00:17:59.171
Nadie ha regresado nunca de
el Reino de los Muertos.

187
00:18:00.547 --> 00:18:03.968
Una piedra brilla en medio de la tierra,

188
00:18:04.510 --> 00:18:06.220
más allá del jardín de las Hespérides.

189
00:18:06.845 --> 00:18:09.723
Una piedra que está escondida
en el pantano de Estigia.

190
00:18:10.432 --> 00:18:13.227
Sólo allí, donde se encuentra la muerte,

191
00:18:13.477 --> 00:18:15.729
¿También encontrarás vida?
para quien amas.

192
00:18:23.529 --> 00:18:27.324
Así ha hablado Zeus a través de mí.

193
00:18:27.658 --> 00:18:30.202
Ella me ama, ella no me ama,
ella me ama!

194
00:18:35.541 --> 00:18:36.667
¿Qué está pasando?

195
00:18:38.335 --> 00:18:40.170
Detente, no puedes pasar.

196
00:18:40.296 --> 00:18:42.214
¿No? ¿Quién me detendrá?

197
00:18:42.548 --> 00:18:43.507
Lo haré.

198
00:18:43.632 --> 00:18:45.134
Quiero decir, lo hará.

199
00:18:45.759 --> 00:18:47.520
¿Quién es él?

200
00:18:48.950 --> 00:18:50.472
Teseo, una persona muy peligrosa.

201
00:18:50.639 --> 00:18:52.266
No deberías discutir con él.

202
00:18:52.349 --> 00:18:54.435
¿Teseo? Él es mi amigo.

203
00:18:55.102 --> 00:18:57.146
Él es a quien vine a ver.

204
00:18:57.813 --> 00:18:59.356
No te creo.

205
00:19:00.240 --> 00:19:02.260
¿Entonces no me dejas pasar?

206
00:19:02.109 --> 00:19:04.528
¡No! Dije que no y lo digo en serio.

207
00:19:14.121 --> 00:19:16.123
¿Nunca te cansas?

208
00:19:17.416 --> 00:19:19.543
¿Y nunca te cansas de molestarme?

209
00:19:20.850 --> 00:19:22.588
Te dije que se enojaría.

210
00:19:23.505 --> 00:19:24.340
¿Quién es él?

211
00:19:24.423 --> 00:19:27.926
Telémaco. Dice que es mi prometido.

212
00:19:28.636 --> 00:19:30.929
Él vino aquí para pedirle que se casara con él.

213
00:19:31.550 --> 00:19:33.223
pero luego vine y nos hicimos amigos.

214
00:19:33.390 --> 00:19:34.975
- ¿Qué son...?
- No me preguntes nada.

215
00:19:35.100 --> 00:19:37.190
Reúne tus cosas,
tenemos que irnos.

216
00:19:37.186 --> 00:19:40.220
Finalmente. me estaba aburriendo
sin nada que hacer.

217
00:19:40.147 --> 00:19:42.858
Me estaba oxidando.

218
00:19:42.983 --> 00:19:45.152
Yo también iré
en caso de que necesites...

219
00:19:45.235 --> 00:19:46.987
¿A dónde vamos?

220
00:19:47.446 --> 00:19:48.947
- Hades.
- Maravilloso.

221
00:19:49.907 --> 00:19:51.283
¿Dijiste Hades?

222
00:19:51.367 --> 00:19:52.534
¿El Reino de los Muertos?

223
00:19:52.660 --> 00:19:53.535
Sí.

224
00:19:53.661 --> 00:19:55.704
es la unica oportunidad que tengo
para salvar a Deianira.

225
00:19:55.871 --> 00:19:57.810
¿Qué pasó con ella?

226
00:19:57.206 --> 00:19:58.916
Te lo diré más tarde.
Ahora debemos irnos.

227
00:19:58.999 --> 00:20:00.417
Por supuesto que estoy listo.

228
00:20:00.668 --> 00:20:04.880
Pero ¿cómo se llega
al centro de la Tierra vivo?

229
00:20:05.172 --> 00:20:06.900
Sólo hay una manera.

230
00:20:06.215 --> 00:20:08.133
Debemos ganar posesión
de la Manzana Dorada,

231
00:20:08.217 --> 00:20:10.719
guardado en el jardín prohibido
de Hespérides.

232
00:20:10.803 --> 00:20:11.720
¿Una manzana?

233
00:20:12.120 --> 00:20:14.181
Tiene el poder magico
conceder a su poseedor

234
00:20:14.306 --> 00:20:17.559
la capacidad de entrar en el Hades
y salir con vida.

235
00:20:17.643 --> 00:20:19.979
Muy bien.
Las Hespérides son mujeres,

236
00:20:20.145 --> 00:20:24.525
así que no será difícil para nosotros
para conseguir lo que deseamos.

237
00:20:24.900 --> 00:20:27.820
Tal vez sea así, pero antes de que podamos conseguir
al jardín de las Hespérides

238
00:20:27.945 --> 00:20:30.322
hay que convencer a Sunis
para dejarnos usar su barco.

239
00:20:30.489 --> 00:20:35.350
Eso es fácil. Conozco a Sunis.
Podré convencerlo.

240
00:20:36.161 --> 00:20:37.371
No estaría tan seguro.

241
00:20:37.663 --> 00:20:39.957
Yo me ocuparé de Sunis.

242
00:20:40.165 --> 00:20:43.919
Ustedes dos se preocupan por el resto.

243
00:20:46.460 --> 00:20:48.173
¡Ayuda!

244
00:20:50.342 --> 00:20:51.593
Sunís.

245
00:21:02.210 --> 00:21:03.856
Le dije que tuviera cuidado.

246
00:21:05.107 --> 00:21:08.610
Dijo que podía manejar a Sunis.

247
00:21:09.153 --> 00:21:10.779
Lo conocía bien.

248
00:21:12.239 --> 00:21:13.532
mi barco es tuyo

249
00:21:13.907 --> 00:21:16.660
si puedes sobrevivir
El desafío del caballo.

250
00:21:16.744 --> 00:21:17.578
Si no,

251
00:21:17.703 --> 00:21:19.538
la mitad de ustedes terminará aquí,

252
00:21:19.997 --> 00:21:21.248
la otra mitad allí.

253
00:21:47.983 --> 00:21:50.653
Estás ahí, ¿qué estás haciendo?
Déjalo.

254
00:21:51.153 --> 00:21:52.529
¿Quién eres?

255
00:21:52.655 --> 00:21:55.407
Estás arruinando mi pequeño juego.
¡Ahora lo verás!

256
00:21:59.536 --> 00:22:00.663
¡Estás aquí!

257
00:22:41.996 --> 00:22:44.390
Me tomó por sorpresa.

258
00:22:44.123 --> 00:22:48.430
De lo contrario...
Qué bueno que ustedes dos llegaron a tiempo.

259
00:22:48.752 --> 00:22:51.255
¡Mis caballos! ¡Mis caballos!

260
00:22:51.630 --> 00:22:53.924
- Vámonos.
- ¡Volved aquí, bestias!

261
00:22:55.592 --> 00:22:56.593
¡Vuelve!

262
00:22:56.719 --> 00:22:58.220
¡No huyas!

263
00:22:58.762 --> 00:23:00.597
¡Por todos los dioses!
¡Volved, bestias!

264
00:23:41.138 --> 00:23:43.140
El viento está a nuestro favor.

265
00:23:43.932 --> 00:23:45.726
Estamos haciendo buen tiempo.

266
00:23:47.978 --> 00:23:49.688
¿Te gusta el mar?

267
00:23:58.720 --> 00:23:59.406
Escuche.

268
00:23:59.782 --> 00:24:02.284
¿Qué sabes?
¿Sobre el jardín de las Hespérides?

269
00:24:02.368 --> 00:24:03.869
Muy poco, lamentablemente.

270
00:24:04.745 --> 00:24:06.288
solo lo se

271
00:24:06.789 --> 00:24:10.542
que está al borde de
el Reino de la Noche Eterna.

272
00:24:10.751 --> 00:24:12.836
Donde el sol nunca sale.

273
00:24:14.460 --> 00:24:16.757
¿Y quiénes son las Hespérides?

274
00:24:16.966 --> 00:24:20.719
Son mujeres condenadas
por los dioses para vivir en la oscuridad.

275
00:24:22.120 --> 00:24:23.138
¿Son bonitos?

276
00:24:23.847 --> 00:24:26.308
No lo sé.
Nadie los ha visto nunca.

277
00:24:29.979 --> 00:24:31.689
Tengo mucho sueño.

278
00:24:32.815 --> 00:24:35.526
Yo también lo soy, pero no podemos.

279
00:24:38.278 --> 00:24:41.730
No podemos dejar que el sueño nos venza.

280
00:24:43.867 --> 00:24:49.999
He oído que las Hespérides
les gusta comer hombres...

281
00:26:16.293 --> 00:26:17.962
Teseo, despierta.

282
00:26:18.295 --> 00:26:20.890
Has dormido lo suficiente.

283
00:26:22.257 --> 00:26:23.300
¿Dónde estamos?

284
00:26:23.425 --> 00:26:26.136
Adónde te ha llevado tu audacia.

285
00:26:26.220 --> 00:26:28.472
Al jardín de las Hespérides,

286
00:26:28.764 --> 00:26:30.557
en el Reino de la Noche.

287
00:26:31.266 --> 00:26:34.190
Nuestra reina desea hablar con usted.
Espérala.

288
00:26:49.451 --> 00:26:52.454
estoy empezando a pensar
que comen hombres.

289
00:26:53.205 --> 00:26:55.916
Aretusa, los extraños han llegado.

290
00:26:57.167 --> 00:26:59.211
<i>Ya los he visto.</i>

291
00:27:09.179 --> 00:27:11.765
Bienvenidos a mi casa, extraños.

292
00:27:11.932 --> 00:27:14.852
Dar gracias a los dioses
quien te ayudó en tu viaje.

293
00:27:15.269 --> 00:27:18.689
Nunca, hasta ahora he
los dioses permitieron a un hombre mortal

294
00:27:18.939 --> 00:27:22.484
para llegar a este sagrado, y para ti,
tierra misteriosa.

295
00:27:22.609 --> 00:27:26.363
Mis saludos para ti, espléndida Reina,
yo soy...

296
00:27:26.613 --> 00:27:29.491
Sé quién eres,
Hércules de Tebas.

297
00:27:30.617 --> 00:27:33.780
Te conozco a ti y a tus amigos.

298
00:27:33.203 --> 00:27:36.624
Y sé la razón
por qué has venido a nuestro reino.

299
00:27:37.583 --> 00:27:39.543
La Manzana Dorada que posees

300
00:27:39.627 --> 00:27:42.171
nos ayudará a entrar por las puertas del Hades,

301
00:27:42.254 --> 00:27:45.507
donde encontraremos aquello que
salvará la vida de Deianira.

302
00:27:45.716 --> 00:27:49.940
Estamos felices de poder ayudarte.

303
00:27:49.928 --> 00:27:53.223
Primero, sin embargo,
debes elegir la manzana dorada.

304
00:27:53.390 --> 00:27:56.101
Te lo advierto, no será una tarea fácil.

305
00:27:56.935 --> 00:28:01.230
Si no eres capaz de alcanzarlo,
tu destino será terrible.

306
00:28:02.358 --> 00:28:05.319
Puedes abandonar tu empresa.
si lo deseas.

307
00:28:05.444 --> 00:28:09.281
Si intentas tomar
nuestro tesoro de nosotros,

308
00:28:09.948 --> 00:28:13.243
debes elegirlo o morir.

309
00:28:13.786 --> 00:28:14.578
¿Entiendes?

310
00:28:14.745 --> 00:28:16.789
Un nuevo desafío no le asusta.

311
00:28:16.914 --> 00:28:19.375
¿Dónde se guarda la manzana dorada?

312
00:28:19.458 --> 00:28:21.251
Sobre el Árbol Sagrado.

313
00:28:21.710 --> 00:28:25.470
Lejos de los ojos y la avaricia
de todos.

314
00:29:11.218 --> 00:29:13.345
Los dioses se harán cargo de Hércules.

315
00:29:14.596 --> 00:29:16.307
¿Dónde está Teseo?

316
00:29:16.807 --> 00:29:20.227
Egle lo acompaña.
a la cueva de Procusto.

317
00:29:21.610 --> 00:29:24.440
Allí pasará su última noche.

318
00:29:24.773 --> 00:29:25.691
Aquí tienes.

319
00:29:25.774 --> 00:29:29.695
Puedes descansar aquí
mientras esperas el regreso de Hércules.

320
00:29:29.903 --> 00:29:31.822
¿Te quedarías con nosotros?

321
00:29:31.989 --> 00:29:33.449
No en tu vida.

322
00:29:33.574 --> 00:29:34.908
¿Estás bromeando?

323
00:29:35.409 --> 00:29:37.161
hasta ahora no lo han probado
para comernos.

324
00:29:37.328 --> 00:29:38.871
Sí, todavía no.

325
00:29:39.455 --> 00:29:43.420
Estoy harto de no saber nunca
donde pisar!

326
00:29:43.167 --> 00:29:45.419
No hay una cama del tamaño adecuado.
por aquí.

327
00:29:45.544 --> 00:29:47.338
O son demasiado largos

328
00:29:48.339 --> 00:29:49.590
o demasiado corto.

329
00:29:49.757 --> 00:29:52.509
Sabía que no todo saldría bien.

330
00:29:52.593 --> 00:29:54.178
deja de quejarte
y dormir un poco.

331
00:29:54.345 --> 00:29:56.639
Nuestros verdaderos problemas comienzan mañana.

332
00:30:01.101 --> 00:30:04.355
Sabía que había crecido demasiado.

333
00:32:19.406 --> 00:32:21.617
Ha sobrevivido a la ira de los dioses.

334
00:32:21.950 --> 00:32:23.994
Pero no lo ha logrado
al tomar la Manzana Dorada.

335
00:32:24.119 --> 00:32:25.913
Eso es lo que cuenta para nosotros.

336
00:33:16.213 --> 00:33:17.923
¿Qué va a hacer ahora?

337
00:33:23.846 --> 00:33:28.100
Zeus, mi padre, guía mi mano
si lo que estoy por hacer es justo.

338
00:35:00.985 --> 00:35:02.319
¡Estoy aquí!

339
00:35:05.322 --> 00:35:07.740
¿De qué está hecho?

340
00:35:09.159 --> 00:35:10.786
¡Está hecho de piedra!

341
00:35:17.100 --> 00:35:20.671
Con este acto nos has liberado
de la maldición de Plutón.

342
00:35:21.130 --> 00:35:22.798
Somos las hijas del sol.

343
00:35:23.480 --> 00:35:25.384
Finalmente podemos regresar con él.

344
00:35:25.509 --> 00:35:29.130
Ya no necesitamos vivir en la oscuridad.

345
00:35:29.847 --> 00:35:31.724
Ya no necesitamos matar.

346
00:35:31.807 --> 00:35:32.891
¿Matar?

347
00:35:33.642 --> 00:35:34.685
Sí.

348
00:35:35.190 --> 00:35:38.147
Éramos esclavos de Procusto.

349
00:35:38.397 --> 00:35:41.275
Teseo fue su última víctima.

350
00:35:41.358 --> 00:35:42.568
¿Teseo?

351
00:35:42.693 --> 00:35:45.821
Si fue lastimado, lo juro por
¡A los dioses que lo vengaré!

352
00:35:45.946 --> 00:35:48.907
No hay venganza más que esta
Será un acto de justicia.

353
00:35:48.991 --> 00:35:50.117
Ten cuidado.

354
00:35:51.350 --> 00:35:53.203
Ningún arma puede matarlo.

355
00:35:53.621 --> 00:35:56.582
Sólo es vulnerable a sí mismo.

356
00:35:57.124 --> 00:36:00.919
Destrúyelo a él y a las puertas del Hades.
se abrirá para ti.

357
00:36:02.400 --> 00:36:05.424
Pero recuerda creer siempre
en lo que haces.

358
00:36:05.716 --> 00:36:08.552
Y no creas en lo que ves.

359
00:36:08.761 --> 00:36:10.804
Adiós, Hércules.

360
00:36:14.767 --> 00:36:19.188
Serás estirado.
Te estirarás aún más.

361
00:36:19.563 --> 00:36:23.567
Hasta que tus extremidades sean más largas
que los extremos de la cama.

362
00:36:24.652 --> 00:36:28.614
Y serás tan delgada
como las cuerdas que te atan.

363
00:36:34.244 --> 00:36:39.124
Entonces te haré un nudo
que nadie puede desatar.

364
00:36:41.752 --> 00:36:44.922
Eres demasiado alto para esta camita.

365
00:36:45.506 --> 00:36:47.549
Yo te resolveré ese problema.

366
00:36:48.258 --> 00:36:50.302
Haré algo por ti.

367
00:36:52.846 --> 00:36:55.849
¡No, Hércules! ¡No te preocupes por nosotros!
¡Aléjate de aquí!

368
00:36:57.685 --> 00:37:01.146
Está hecho de piedra.
¡Corre antes de que te mate!

369
00:37:03.941 --> 00:37:08.779
De piedra estás hecho y
por piedra seréis destruidos.

370
00:37:36.223 --> 00:37:41.610
Empiezo a envidiar a Telémaco,
nuevamente a bordo del barco.

371
00:37:41.186 --> 00:37:42.688
Mientras él vigile.

372
00:37:42.771 --> 00:37:45.149
Tal vez fue un error
confiándole la Apple.

373
00:37:45.274 --> 00:37:47.568
Es nuestra única esperanza de regresar.

374
00:38:01.400 --> 00:38:02.207
¿Quién está ahí?

375
00:38:28.901 --> 00:38:34.365
<i>Oh, extraño, escucha mi súplica.</i>

376
00:38:34.490 --> 00:38:37.534
<i>Libérame con tu fuerza.</i>

377
00:38:44.458 --> 00:38:47.544
Extraño, rompe estas cadenas.

378
00:38:47.628 --> 00:38:50.798
Si vuelvo a vivir,
seré tu esclavo

379
00:38:50.923 --> 00:38:53.500
mientras vivas.

380
00:38:54.343 --> 00:38:55.844
Sálvame. Te lo ruego.

381
00:38:55.970 --> 00:38:56.971
Detente. ¡Es una trampa!

382
00:38:57.960 --> 00:38:59.181
No, no es verdad.

383
00:38:59.431 --> 00:39:01.850
Teseo, no le escuches.

384
00:39:02.184 --> 00:39:05.562
Rompe estas cadenas y seré tuyo.

385
00:39:05.896 --> 00:39:07.398
Tuyo para siempre.

386
00:39:09.660 --> 00:39:11.902
No confíes en las sombras del Hades.

387
00:39:29.253 --> 00:39:31.297
debemos pasar por
estas llamas.

388
00:39:31.422 --> 00:39:33.132
No hay otra manera.

389
00:39:33.215 --> 00:39:35.301
Seremos asados vivos.

390
00:39:37.177 --> 00:39:40.431
<i>Confía en lo que haces.</i>

391
00:39:40.723 --> 00:39:43.559
<i>Y no creas en lo que ves.</i>

392
00:39:44.268 --> 00:39:45.644
¡No saltes!

393
00:39:55.237 --> 00:39:57.781
Vamos, Teseo.
¡Apurarse! ¡Saltar!

394
00:40:00.284 --> 00:40:02.202
Allá vengo, Hércules.

395
00:40:02.536 --> 00:40:04.790
Me uniré a ti.
Espérame.

396
00:42:00.362 --> 00:42:01.739
Mira ahí abajo.

397
00:42:02.281 --> 00:42:04.700
¿No puedes ver cómo?
¿La punta de esa roca brilla?

398
00:42:06.201 --> 00:42:09.371
Esa es la piedra que
puede salvar la vida de Deianira.

399
00:42:09.496 --> 00:42:12.666
Casi parece
puedes simplemente acercarte y tomarlo.

400
00:42:12.916 --> 00:42:15.377
Pero el pantano lo hace inalcanzable.

401
00:42:24.511 --> 00:42:28.515
Quizás sea otro truco de Plutón,
haciendo que parezca

402
00:42:28.599 --> 00:42:30.601
Peligros que no existen.

403
00:42:32.436 --> 00:42:33.937
Tengamos cuidado.

404
00:42:36.650 --> 00:42:37.650
Plutón no es tonto.

405
00:42:37.775 --> 00:42:39.443
Nosotros tampoco.

406
00:42:47.618 --> 00:42:49.161
Dame tu espada.

407
00:42:52.665 --> 00:42:54.667
¿Qué vas a hacer?

408
00:43:38.252 --> 00:43:41.505
Espero que esta sea la última piedra.
Tendré que tirar.

409
00:43:57.688 --> 00:43:59.231
Átalo firmemente.

410
00:44:10.750 --> 00:44:11.827
- Mantenlo quieto.
- Sí.

411
00:44:33.807 --> 00:44:35.559
Es lo suficientemente fuerte.

412
00:44:36.226 --> 00:44:38.479
Vamos, Teseo, puedes hacerlo.

413
00:44:39.396 --> 00:44:40.814
Ya voy.

414
00:45:26.610 --> 00:45:29.446
Hay un viento terrible.
¡Ten cuidado!

415
00:45:51.427 --> 00:45:53.950
Agárrate fuerte, Teseo.

416
00:45:54.221 --> 00:45:56.515
No te sueltes.

417
00:45:59.935 --> 00:46:01.729
Espera, ya voy.

418
00:46:04.189 --> 00:46:07.526
No te preocupes por mí.
Adelante, Hércules.

419
00:46:08.694 --> 00:46:11.113
¡Espera, Teseo, ya voy!

420
00:46:17.870 --> 00:46:20.664
Espera, ya voy.

421
00:46:21.165 --> 00:46:23.834
No te preocupes por mí, Hércules.

422
00:46:39.990 --> 00:46:41.644
Ve a la roca. Adelante.

423
00:46:52.613 --> 00:46:53.906
¡Teseo!

424
00:47:55.920 --> 00:47:56.844
Perdóname, Teseo.

425
00:47:57.428 --> 00:47:59.346
es mi culpa
has encontrado tu muerte.

426
00:49:04.453 --> 00:49:05.829
¿Quién eres?

427
00:49:05.913 --> 00:49:07.957
Una de las sombras del Hades.

428
00:49:09.124 --> 00:49:11.710
Entonces yo también estoy muerto.

429
00:49:12.795 --> 00:49:15.297
Ahora lo recuerdo.
Ese maldito pantano.

430
00:49:15.464 --> 00:49:16.674
Pero estás vivo.

431
00:49:16.799 --> 00:49:18.759
Cruzaste el barro infernal

432
00:49:18.884 --> 00:49:21.136
antes de que la muerte pueda reclamarte.

433
00:49:21.512 --> 00:49:24.807
Pero también pareces estar vivo,
sombra del Hades.

434
00:49:25.307 --> 00:49:28.310
Muchas cosas no lo son
lo que parecen aquí abajo.

435
00:49:30.896 --> 00:49:33.273
Estás temblando.
¿A quién le tienes miedo?

436
00:49:33.357 --> 00:49:34.566
¿Qué te amenaza?

437
00:49:34.733 --> 00:49:36.235
La piedra viva.

438
00:50:04.847 --> 00:50:07.433
¿Qué pasó? ¿Qué es?

439
00:50:09.184 --> 00:50:10.477
Déjame.

440
00:50:10.644 --> 00:50:11.979
¿Dejarte?

441
00:50:13.105 --> 00:50:15.607
no se donde
este túnel va.

442
00:50:15.733 --> 00:50:18.527
ni siquiera lo sé
si podemos salir de Hades.

443
00:50:18.861 --> 00:50:21.697
solo se que
Te tengo aquí en mis brazos.

444
00:50:21.822 --> 00:50:24.700
Y deseo este momento
duraría para siempre.

445
00:50:24.825 --> 00:50:27.494
Este pasaje nos llevará
a tu barco.

446
00:50:27.870 --> 00:50:29.872
Ahí me dejarás.

447
00:50:29.997 --> 00:50:32.458
Nunca. Ahora me perteneces.

448
00:50:33.208 --> 00:50:35.252
Nada podrá jamás separarnos.

449
00:50:35.336 --> 00:50:36.879
¿Ni siquiera Hércules?

450
00:50:37.400 --> 00:50:39.256
¿Qué sabes sobre Hércules?

451
00:50:39.465 --> 00:50:43.302
Muchas cosas.
También que estará en contra de que me lleves.

452
00:50:43.427 --> 00:50:45.387
fuera del Reino de los Muertos.

453
00:50:45.512 --> 00:50:48.599
Vine aquí para ayudar a Hércules.
salvar a su amada.

454
00:50:48.849 --> 00:50:51.185
Ahora él me ayudará a salvar el mío.

455
00:50:53.395 --> 00:50:56.523
Si quieres,
No le diremos nada.

456
00:51:14.830 --> 00:51:15.668
¡Ya era hora!

457
00:51:15.793 --> 00:51:18.212
Vine a ver si estabas en problemas.

458
00:51:18.379 --> 00:51:20.881
Veo que pudiste conseguir la piedra.

459
00:51:21.600 --> 00:51:22.383
Maravilloso.

460
00:51:23.800 --> 00:51:25.100
Sí, pero a un precio elevado.

461
00:51:25.135 --> 00:51:27.763
Teseo nunca más
ver la luz del día.

462
00:51:27.888 --> 00:51:30.182
El pantano del Hades se lo tragó.

463
00:51:30.265 --> 00:51:34.561
Lamento decepcionarte,
pero el pantano del Hades me escupió de nuevo.

464
00:51:34.687 --> 00:51:37.189
soy indigerible
Incluso hasta el mismísimo Rey del Hades.

465
00:51:37.314 --> 00:51:38.941
Esperaba haberme deshecho de ti.

466
00:51:39.660 --> 00:51:40.442
No puedes deshacerte de mí.

467
00:51:40.526 --> 00:51:41.694
Vámonos de aquí.

468
00:51:41.819 --> 00:51:44.321
Nuestra visita al Hades
ha durado bastante.

469
00:51:55.820 --> 00:51:56.750
¿Dónde está Teseo?

470
00:51:57.100 --> 00:51:58.752
Abajo, durmiendo.

471
00:51:58.961 --> 00:52:00.870
¡Aún así!

472
00:52:11.307 --> 00:52:12.474
Debemos bajar la vela

473
00:52:12.641 --> 00:52:14.268
o el mástil se romperá.

474
00:52:14.393 --> 00:52:16.729
Despierta Teseo

475
00:52:16.854 --> 00:52:19.148
y dile que se dé prisa,
si quiere vivir.

476
00:52:22.109 --> 00:52:23.819
¿Quién eres?
Dime tu nombre.

477
00:52:23.944 --> 00:52:26.710
¿Qué importa?

478
00:52:27.720 --> 00:52:28.741
No te asustes. Soy yo.

479
00:52:29.330 --> 00:52:31.201
Hércules te quiere en cubierta.

480
00:52:31.327 --> 00:52:34.622
El cielo se ha vuelto negro,
se acerca una tormenta feroz

481
00:52:34.747 --> 00:52:37.333
eso nos aniquilará.

482
00:52:37.416 --> 00:52:38.667
¡Ven rápido!

483
00:52:40.544 --> 00:52:42.546
Plutón ha soltado el viento sobre nosotros

484
00:52:42.630 --> 00:52:45.132
para evitar que nos vayamos
el centro de la Tierra.

485
00:52:45.257 --> 00:52:47.926
¿Plutón?
Nunca ofendimos a Plutón.

486
00:52:48.100 --> 00:52:50.950
¿Por qué debería estar enojado con nosotros?

487
00:52:51.960 --> 00:52:52.765
¿Dónde está la Manzana de las Hespérides?

488
00:52:52.890 --> 00:52:54.642
¿La manzana? Hércules lo tiene.

489
00:52:54.767 --> 00:52:56.101
Debes tirarlo por la borda.

490
00:52:56.185 --> 00:52:58.604
Pero es nuestra única esperanza
para atravesar las puertas del Hades.

491
00:52:58.687 --> 00:53:00.481
¡Tíralo al mar!
¡Haz lo que te digo!

492
00:53:21.293 --> 00:53:23.921
Vaya a popa.
Yo me ocuparé de la vela.

493
00:53:27.841 --> 00:53:30.427
¡Teseo! ¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

494
00:53:30.552 --> 00:53:33.263
Esa era nuestra única manera
de volver a casa!

495
00:53:34.223 --> 00:53:39.645
Debería estrangularte con mis propias manos
para castigarte por tu locura.

496
00:53:41.855 --> 00:53:43.315
Mira ahí.

497
00:53:44.400 --> 00:53:48.654
- ¿Ves por qué arrojé la Manzana al mar?
- Perdóname.

498
00:53:53.450 --> 00:53:55.286
¿Pero cómo lo supiste?

499
00:53:56.287 --> 00:53:59.707
A veces yo también
tener destellos de inspiración.

500
00:53:59.832 --> 00:54:01.750
Zarpemos hacia Ecalia.

501
00:54:02.126 --> 00:54:04.795
Sin ti, habría
Nunca tuve éxito en mi viaje.

502
00:54:04.920 --> 00:54:06.672
Gracias Teseo.

503
00:54:06.839 --> 00:54:08.924
Quería izar la vela.

504
00:54:09.490 --> 00:54:10.968
¡Ayúdame! ¡Déjame suelto!

505
00:54:11.930 --> 00:54:13.929
¡Hércules, ayúdame!

506
00:54:14.130 --> 00:54:17.975
¡Ayuda, Hércules! ¡Ayuda!

507
00:54:32.823 --> 00:54:35.200
- Hola amigos.
- Hola, Hércules.

508
00:54:35.326 --> 00:54:36.410
¿Qué pasó aquí?

509
00:54:36.535 --> 00:54:39.622
Alguien ofendió a los dioses.
y nos abandonaron.

510
00:54:39.830 --> 00:54:42.833
Un fuego del cielo descendió sobre nosotros,
drenando todos los ríos

511
00:54:42.958 --> 00:54:44.168
y quemando todos los campos.

512
00:54:44.293 --> 00:54:45.586
Mi hija está muerta.

513
00:54:46.420 --> 00:54:48.380
Nuestros campos están destruidos.

514
00:54:59.433 --> 00:55:01.180
¡Ya no hay agua en el río!

515
00:55:01.143 --> 00:55:02.227
Mis hijos están muertos.

516
00:55:02.311 --> 00:55:05.272
Ayuda, Hércules. Libéranos de
la ira de los dioses.

517
00:55:05.397 --> 00:55:06.398
¡Es su culpa!

518
00:55:06.482 --> 00:55:07.983
Fue al Reino de los Muertos.

519
00:55:08.670 --> 00:55:10.270
Esta es la venganza de Plutón.

520
00:55:35.386 --> 00:55:37.120
¿Por qué estás triste?

521
00:55:38.550 --> 00:55:40.641
¿Te decepcioné?

522
00:55:40.766 --> 00:55:41.767
No.

523
00:55:42.590 --> 00:55:43.435
Eres lo mas maravilloso

524
00:55:43.560 --> 00:55:45.104
que alguna vez ha llegado a mi vida.

525
00:55:46.146 --> 00:55:47.815
Pero tengo miedo.

526
00:55:48.607 --> 00:55:49.858
Me temo que nuestra felicidad

527
00:55:49.984 --> 00:55:52.653
traerá desgracia a tu pueblo.

528
00:55:55.364 --> 00:55:57.324
Realmente no sabes quién soy.

529
00:55:57.449 --> 00:55:59.451
¿Qué importa?

530
00:55:59.618 --> 00:56:01.954
Sé lo que significas para mí.

531
00:56:02.997 --> 00:56:05.416
Eres mi única razón
para vivir.

532
00:56:05.624 --> 00:56:08.335
Eres la mujer de mis sueños.

533
00:56:10.587 --> 00:56:12.965
Eres todo lo que podría desear.

534
00:56:14.800 --> 00:56:17.928
En cuanto a tu nombre,
tal vez podría ser...

535
00:56:18.721 --> 00:56:20.139
Meiazotida.

536
00:56:21.849 --> 00:56:22.850
Tú.

537
00:56:24.101 --> 00:56:26.312
Entonces eres la hija favorita de Plutón.

538
00:56:26.395 --> 00:56:27.604
Sí.

539
00:56:27.855 --> 00:56:31.525
Su ira se dirigirá
hacia ti y tu gente.

540
00:56:31.650 --> 00:56:33.485
Nada lo detendrá.

541
00:56:35.613 --> 00:56:37.865
Nuestro amor es imposible.

542
00:56:39.740 --> 00:56:41.660
Incluso Hércules se convertirá en nuestro enemigo.

543
00:56:41.785 --> 00:56:43.954
No, no debes pensar eso.

544
00:56:44.913 --> 00:56:47.410
Nada nos separará jamás.

545
00:56:47.166 --> 00:56:48.375
Y nadie.

546
00:56:50.200 --> 00:56:51.879
Para defender mi amor

547
00:56:53.255 --> 00:56:55.382
Mataría incluso a Hércules.

548
00:57:31.585 --> 00:57:34.505
Mira. La sangre nueva está fluyendo
por sus venas.

549
00:57:34.588 --> 00:57:36.590
Ella está volviendo a la vida.

550
00:57:39.969 --> 00:57:43.806
Oh, dioses despiadados de las tinieblas,
no me abandones.

551
00:57:44.348 --> 00:57:47.434
No abandones a Lyco,
Rey de Ecalia.

552
00:57:48.978 --> 00:57:51.772
<i>Serás rey de Ecalia</i>
<i>por toda la eternidad.</i>

553
00:57:51.897 --> 00:57:54.316
<i>Pero hasta que se cumpla tu destino,</i>

554
00:57:54.400 --> 00:57:57.820
<i>en la noche en que hay luna</i>
<i>devorado por el gran dragón,</i>

555
00:57:57.903 --> 00:58:00.531
<i>debes tomar en tus venas</i>
<i>la sangre de Deianira.</i>

556
00:58:00.614 --> 00:58:03.534
<i>Porque por sus venas,</i>
<i>corre la misma sangre que la tuya.</i>

557
00:58:04.326 --> 00:58:08.747
<i>La muerte de Deianira será tu vida.</i>
<i>Su sangre será tuya.</i>

558
00:58:10.666 --> 00:58:11.625
¿Cómo puedo

559
00:58:11.750 --> 00:58:14.211
haz esto si Hércules está con ella.

560
00:58:14.545 --> 00:58:17.589
Ni siquiera las fuerzas del Hades
podría derrotarlo.

561
00:58:17.673 --> 00:58:21.969
<i>Hércules ha ofendido a Plutón,</i>
<i>y así perdió la ayuda de los dioses.</i>

562
00:58:22.886 --> 00:58:25.264
<i>Separa a Deianira de Hércules,</i>

563
00:58:25.347 --> 00:58:31.395
<i>y estaremos junto a ti para destruir</i>
<i>los que viven y aman, los que lloran y mueren.</i>

564
00:58:32.438 --> 00:58:34.640
<i>Atrae a Hércules.</i>

565
00:58:34.189 --> 00:58:36.660
<i>Mata a Deianira.</i>

566
00:58:37.260 --> 00:58:39.528
<i>Serás rey por la eternidad.</i>

567
00:58:42.310 --> 00:58:46.118
Sí, rey por toda la eternidad.

568
00:59:05.721 --> 00:59:07.560
Hércules.

569
00:59:09.183 --> 00:59:11.600
Qué pesadillas he tenido.

570
00:59:11.435 --> 00:59:13.937
Esa boca llena de sangre.

571
00:59:14.210 --> 00:59:16.649
Una pesadilla sin fin.
Estabas tan lejos.

572
00:59:17.191 --> 00:59:18.400
Estabas muy lejos.

573
00:59:18.525 --> 00:59:20.778
Cálmate. Ya se acabó.

574
00:59:23.155 --> 00:59:27.451
Hacía un frío mortal.

575
00:59:28.243 --> 00:59:31.163
¡Cómo puede ser un sueño tan horrible!

576
00:59:31.664 --> 00:59:34.541
Sonríe, mi amor.
La pesadilla ha terminado.

577
00:59:34.667 --> 00:59:37.753
Estamos juntos de nuevo.
Nada puede hacerte daño.

578
00:59:42.508 --> 00:59:45.594
Mira, Deianira.
La luna está saliendo.

579
00:59:45.761 --> 00:59:48.889
Tu último día de sufrimiento finalmente ha terminado.

580
00:59:51.392 --> 00:59:53.143
No tengas miedo, es Lyco.

581
00:59:54.895 --> 00:59:58.524
te lo agradezco de corazon
por salvar a Deianira.

582
00:59:59.108 --> 01:00:01.777
Nuestro pueblo también debería celebrar.

583
01:00:01.860 --> 01:00:05.406
Pero, ¡ay!, creen
la hambruna que nos azota

584
01:00:05.739 --> 01:00:07.700
Fue causado por Hércules.

585
01:00:08.158 --> 01:00:12.288
Que por tu amor se contaminó
el misterioso Reino de los Muertos.

586
01:00:12.621 --> 01:00:14.873
Los dioses no son tan crueles.
como desear que Deianira muriera.

587
01:00:15.207 --> 01:00:16.917
Debe haber alguna otra causa.

588
01:00:17.100 --> 01:00:19.440
Sí, pero ¿qué podría ser?

589
01:00:19.169 --> 01:00:21.755
Debemos averiguarlo de inmediato.

590
01:00:21.880 --> 01:00:24.758
Deberías consultar el oráculo.
Sólo ella puede responderte.

591
01:00:24.842 --> 01:00:27.110
Iré a verla esta noche de inmediato.

592
01:00:28.530 --> 01:00:29.763
Una sabia decisión.

593
01:00:38.772 --> 01:00:40.566
Cuando pienso que lo que esta pasando

594
01:00:40.691 --> 01:00:42.192
es por mi culpa,

595
01:00:43.819 --> 01:00:46.447
Casi deseo eso
me habías dejado morir.

596
01:00:49.116 --> 01:00:51.201
No debes hablar así.

597
01:00:51.285 --> 01:00:53.912
Si alguien tiene la culpa,
ciertamente no eres tú.

598
01:00:54.380 --> 01:00:55.414
Todo esto se produce

599
01:00:55.539 --> 01:00:57.333
por el terrible destino
que se cierne sobre mi

600
01:00:57.416 --> 01:00:59.376
y sobre esos
que son queridos para mí.

601
01:01:00.440 --> 01:01:02.963
quiero compartir contigo
cualquier destino que se encuentre en tu camino.

602
01:01:03.255 --> 01:01:05.674
Sin ti,
la vida no existe.

603
01:01:13.150 --> 01:01:16.310
No abandones esta habitación por ningún motivo.
hasta mi regreso.

604
01:01:16.435 --> 01:01:19.813
Y siempre mantén
la piedra viva a tu lado.

605
01:01:20.220 --> 01:01:22.107
No, Hércules.
¡No me dejes solo!

606
01:01:22.191 --> 01:01:23.734
La noche me asusta.

607
01:01:24.680 --> 01:01:26.904
todo me asusta
cuando no estás conmigo.

608
01:01:26.987 --> 01:01:29.114
Esta será la última vez
Te dejaré.

609
01:01:29.198 --> 01:01:31.116
Te lo prometo, mi amor.

610
01:01:55.683 --> 01:01:57.893
Deja en paz.
Deianira estará a salvo.

611
01:01:58.600 --> 01:02:00.729
Nadie se atrevería a cruzar
el umbral de su habitación.

612
01:02:01.522 --> 01:02:03.941
Y yo la protegeré
con mi vida.

613
01:02:05.985 --> 01:02:07.611
Gracias Lyco.

614
01:02:21.458 --> 01:02:24.920
La sombra del gran dragón.
ya se cierne sobre nosotros.

615
01:02:25.629 --> 01:02:31.635
Ni de noche ni de día
¿Se te concederá el sueño?

616
01:02:33.530 --> 01:02:37.182
Toda la humanidad debe expiar
el pecado cometido contra los dioses.

617
01:02:38.434 --> 01:02:41.145
Para reivindicar la ofensa contra él.

618
01:02:41.395 --> 01:02:45.240
Plutón ha permitido las fuerzas del mal.

619
01:02:45.649 --> 01:02:48.444
para desatar su furia
contra vuestra Tierra.

620
01:02:48.861 --> 01:02:52.489
Si amar a una mujer y traer
su regreso a la vida es un pecado,

621
01:02:52.573 --> 01:02:55.117
entonces estoy dispuesto a pagar el precio.

622
01:02:55.326 --> 01:02:57.911
Los dioses leen los corazones de los hombres.

623
01:02:58.370 --> 01:03:00.956
ellos conocen tu amor
Es profundo y puro, Hércules.

624
01:03:01.400 --> 01:03:03.250
Entonces cual es la causa
de su ira?

625
01:03:03.375 --> 01:03:04.835
¿Qué debo hacer para aplacarlos?

626
01:03:04.918 --> 01:03:07.796
Libera el corazón de Teseo
de un amor que esta mal

627
01:03:07.880 --> 01:03:09.882
para una mujer que no es para él.

628
01:03:11.592 --> 01:03:12.760
¿Sibila?

629
01:03:13.520 --> 01:03:16.138
¿Cómo puedo pedirle a Teseo que renuncie?
¿Su amor por su mujer?

630
01:03:16.764 --> 01:03:19.725
Es imposible.
Él nunca lo haría.

631
01:03:20.351 --> 01:03:23.145
Así como nunca lo haría
Renuncio a mi amor por Deianira.

632
01:03:23.270 --> 01:03:25.230
Su amor está mal.

633
01:03:25.356 --> 01:03:27.816
Cuando te das cuenta de la razón por la cual

634
01:03:27.900 --> 01:03:30.277
tú mismo lo obligarás
renunciar a ella.

635
01:03:30.611 --> 01:03:33.572
Esta es la única manera
la ira de los dioses será aplacada.

636
01:03:34.114 --> 01:03:38.702
Pero esta noche, cuando el gran dragón
devora la luna,

637
01:03:38.786 --> 01:03:40.996
vela por Deianira.

638
01:03:48.879 --> 01:03:51.131
¡Este horrible aullido!

639
01:03:51.340 --> 01:03:54.385
Quien sabe cuantos mas
víctimas inocentes morirán esta noche.

640
01:03:54.969 --> 01:03:57.930
¡Basta, basta!

641
01:03:58.970 --> 01:03:59.264
Tranquila, Deianira.

642
01:03:59.348 --> 01:04:00.975
Hércules volverá pronto.

643
01:04:01.580 --> 01:04:03.394
No llores. Intenta descansar.

644
01:04:09.775 --> 01:04:11.277
¿Eran los guardias?

645
01:04:11.443 --> 01:04:12.653
¿Se van?

646
01:04:12.736 --> 01:04:14.905
No, tal vez estén cambiando de guardia.

647
01:04:14.989 --> 01:04:17.700
esperas aquí
y voy a ir a ver.

648
01:05:43.494 --> 01:05:45.704
Fuiste tú, Lyco.

649
01:05:45.913 --> 01:05:47.456
Sí, fui yo.

650
01:05:47.706 --> 01:05:50.840
Esta vez no escaparás.

651
01:06:25.619 --> 01:06:29.957
Teseo, una terrible calamidad
le ha sucedido a nuestro pueblo.

652
01:06:31.709 --> 01:06:34.878
Sólo tú puedes salvar
otros inocentes de morir.

653
01:06:35.450 --> 01:06:36.463
¿Cómo?

654
01:06:37.172 --> 01:06:39.490
Sólo hay una manera.

655
01:06:39.216 --> 01:06:42.303
estas enamorado de una chica
contra la voluntad de los dioses.

656
01:06:42.428 --> 01:06:45.556
Esta es la causa de las desgracias.
nos ha sucedido.

657
01:06:45.639 --> 01:06:48.559
Quizás. Pero deberías saber

658
01:06:48.976 --> 01:06:51.200
que además de hacerme feliz

659
01:06:51.145 --> 01:06:53.188
ella también merece tu gratitud.

660
01:06:53.856 --> 01:06:55.524
¿Qué quieres decir?

661
01:06:55.774 --> 01:06:58.527
¿Cómo crees que se calmó la tormenta?

662
01:06:58.652 --> 01:07:02.239
que amenazaba con destruir nuestro barco
en nuestro camino de regreso del Hades?

663
01:07:03.730 --> 01:07:04.700
¿Crees que podríamos haber regresado?

664
01:07:04.783 --> 01:07:07.453
sin la ayuda de alguien
¿Cerca de los propios dioses?

665
01:07:08.370 --> 01:07:10.164
¿Quién es esa mujer?

666
01:07:10.414 --> 01:07:11.832
Meiazotida.

667
01:07:12.750 --> 01:07:14.209
¿Meiazotida?

668
01:07:14.293 --> 01:07:18.839
Sí, Meiazotida, la hija de Plutón y
la mujer que le quitó a su madre.

669
01:07:19.600 --> 01:07:21.967
De la misma manera robó
El destino de Prosperina como mujer,

670
01:07:22.259 --> 01:07:24.720
Tomé a su amada hija

671
01:07:25.220 --> 01:07:27.181
lejos de su destino como diosa.

672
01:07:28.182 --> 01:07:30.309
Teseo, escúchame.

673
01:07:31.226 --> 01:07:34.271
No te das cuenta de lo que está pasando,
¿Qué pasará?

674
01:07:34.355 --> 01:07:36.523
si no renuncias a esta chica que amas.

675
01:07:36.607 --> 01:07:39.902
Es extraño que deberías
háblame de esta manera.

676
01:07:40.110 --> 01:07:42.780
Tú, que te atreviste a desafiar a los dioses

677
01:07:42.905 --> 01:07:44.740
por tu propio amor de mujer.

678
01:07:45.491 --> 01:07:47.826
Y yo estaba allí a tu lado.

679
01:07:48.202 --> 01:07:51.789
No me opuse,
como lo estás haciendo conmigo ahora.

680
01:07:52.831 --> 01:07:56.210
Es justamente esto lo que hace
mi misión tan dolorosa.

681
01:07:57.711 --> 01:07:58.963
Teseo,

682
01:07:59.296 --> 01:08:01.215
Trate de entender mi posición.

683
01:08:01.799 --> 01:08:03.500
¡Fuera!

684
01:08:05.100 --> 01:08:07.513
¡Sal de esta casa!

685
01:08:08.973 --> 01:08:10.975
Te lo imploro, Teseo.

686
01:08:11.266 --> 01:08:15.620
Vuelve a tus sentidos.
Por tu felicidad.

687
01:08:15.896 --> 01:08:19.400
Si los dioses me dieran otra alternativa,
Daría mi vida.

688
01:08:19.942 --> 01:08:22.403
Sólo hay una alternativa,
Hércules.

689
01:08:22.820 --> 01:08:25.406
Mi muerte o la tuya.

690
01:08:26.198 --> 01:08:29.660
Mientras viva,
Nunca renunciaré a la meiazotida.

691
01:08:30.770 --> 01:08:32.621
Tendré el coraje de matarte.

692
01:08:32.746 --> 01:08:34.415
Tú también debes tener coraje.

693
01:08:34.832 --> 01:08:36.500
Defiéndete.

694
01:08:37.584 --> 01:08:39.253
Esto no es un duelo, Teseo.

695
01:08:39.378 --> 01:08:40.963
Sólo estás intentando suicidarte.

696
01:08:41.880 --> 01:08:44.842
sabes bien que
Tu amor por Meiazotide no tiene futuro.

697
01:08:45.217 --> 01:08:48.595
no tienes el coraje
para sobrevivir a esta pasión desesperada.

698
01:08:48.721 --> 01:08:51.307
No es verdad.
La meiazotida se quedará conmigo.

699
01:08:51.390 --> 01:08:53.580
¡Fuera de aquí!

700
01:08:53.809 --> 01:08:56.228
Sal de aquí
¡antes de que te mate!

701
01:09:50.658 --> 01:09:51.909
¡Vete!

702
01:09:52.340 --> 01:09:53.369
¡Vete!

703
01:10:03.921 --> 01:10:05.464
No me hagas matarte.

704
01:10:05.547 --> 01:10:07.591
Nunca volvería a estar en paz.

705
01:10:07.967 --> 01:10:09.930
¡Adelante!

706
01:10:09.343 --> 01:10:10.636
¿Qué estás esperando?

707
01:10:10.719 --> 01:10:12.137
¡Hazlo entonces!

708
01:10:12.429 --> 01:10:13.681
¡Mátame!

709
01:10:13.806 --> 01:10:14.974
¡No, Hércules!

710
01:10:15.570 --> 01:10:17.935
¡No lo hagas! Tira la espada.

711
01:10:18.519 --> 01:10:20.688
Debes saber lo inútil que sería.

712
01:10:20.938 --> 01:10:23.232
Nunca te perdonarías a ti mismo.

713
01:10:27.403 --> 01:10:28.946
Lo amo mucho.

714
01:10:30.531 --> 01:10:35.411
Pero sé que tiene
Sólo ha sido un hermoso sueño.

715
01:10:38.372 --> 01:10:39.790
Míralo.

716
01:10:40.791 --> 01:10:43.502
Su voluntad se ha ido.

717
01:10:44.503 --> 01:10:47.256
le he dado el regalo
del olvido.

718
01:10:47.589 --> 01:10:51.427
Y cuando despierte,
Estaré lejos.

719
01:10:52.636 --> 01:10:54.305
Perdóname.

720
01:10:55.550 --> 01:10:57.433
La culpa es mía,
y sólo el mío.

721
01:10:57.933 --> 01:11:01.353
no pude resistirme a amar
como un común mortal.

722
01:11:02.620 --> 01:11:04.640
Quería experimentar la felicidad.

723
01:11:05.691 --> 01:11:08.152
No te preocupes por él.

724
01:11:08.402 --> 01:11:09.653
Él me olvidará.

725
01:11:09.903 --> 01:11:12.531
Pensará que todo fue un sueño.

726
01:11:13.824 --> 01:11:15.993
Ahora presta atención,
no debes perder el tiempo.

727
01:11:16.118 --> 01:11:18.454
Ve a Ecalia de inmediato.

728
01:11:18.537 --> 01:11:20.456
Deianira está en peligro.

729
01:11:20.539 --> 01:11:21.874
¿En peligro?

730
01:11:22.166 --> 01:11:25.753
Esta misma noche,
cuando el dragón devore la luna,

731
01:11:25.836 --> 01:11:28.380
el maligno beberá su sangre.

732
01:11:28.797 --> 01:11:31.800
Y ella se convertirá
una criatura de los condenados.

733
01:11:32.635 --> 01:11:34.845
¿A quién acusas?

734
01:11:34.928 --> 01:11:36.889
solo hay un hombre

735
01:11:36.972 --> 01:11:40.100
quien sueña con robar
el reino de Deyanira.

736
01:11:40.976 --> 01:11:42.610
Sabes quién es.

737
01:11:42.186 --> 01:11:43.479
No puedo creerlo.

738
01:11:43.604 --> 01:11:45.689
No puedes referirte a Lyco.

739
01:11:46.649 --> 01:11:47.733
Sí.

740
01:11:48.150 --> 01:11:50.690
Ve ahora a Deianira.

741
01:11:50.194 --> 01:11:53.113
Porque el poder mágico
de la piedra viva

742
01:11:53.197 --> 01:11:55.658
que la ha protegido hasta ahora
desaparecerá conmigo.

743
01:11:56.200 --> 01:11:57.242
Ir.

744
01:13:38.218 --> 01:13:39.940
¡Deianira!

745
01:13:39.219 --> 01:13:41.305
No, Hércules, no es ella.

746
01:13:43.390 --> 01:13:44.808
Deianira ha desaparecido.

747
01:13:44.892 --> 01:13:47.436
Hemos buscado por todas partes,
pero fue en vano.

748
01:13:48.479 --> 01:13:50.105
Y Lyco, ¿dónde está?

749
01:13:50.230 --> 01:13:51.482
Nadie lo ha visto.

750
01:13:51.607 --> 01:13:53.525
Sus habitaciones están escondidas bajo tierra.

751
01:13:53.651 --> 01:13:56.195
donde nadie, ni siquiera los sirvientes,
puede entrar.

752
01:13:56.654 --> 01:13:58.781
Debo encontrarlo. ¡Inmediatamente!

753
01:17:47.551 --> 01:17:49.136
Oh, dios del mal,

754
01:17:49.345 --> 01:17:51.972
el gran dragón se está tragando la luna.

755
01:17:52.970 --> 01:17:54.767
Y ahora mi destino
se cumplirá.

756
01:17:55.726 --> 01:17:58.520
La sangre de Deianira
será mi sangre.

757
01:17:58.979 --> 01:18:01.690
Y reinaré por la eternidad
en tu nombre.

758
01:18:02.232 --> 01:18:05.690
Eterno será
los dolores de Hércules.

759
01:18:08.656 --> 01:18:12.201
Y eterna será la noche
para la mujer que ama.

760
01:18:47.278 --> 01:18:48.362
¡Para!

761
01:19:08.382 --> 01:19:11.468
No puedes matar a los muertos,
Hércules.

762
01:19:48.880 --> 01:19:49.423
Deianira.

763
01:22:12.775 --> 01:22:14.610
Oh, dios del Hades.

764
01:22:14.693 --> 01:22:16.654
Dale paz a la Tierra.

765
01:22:16.779 --> 01:22:18.864
deja que sea eso
El sacrificio de Meiazotida

766
01:22:19.310 --> 01:22:20.824
no habrá sido en vano.

767
01:22:36.298 --> 01:22:38.175
Hércules. Deianira.

768
01:22:41.136 --> 01:22:44.765
No podría haber esperado
un regalo mayor de los dioses.

769
01:22:45.891 --> 01:22:47.685
¿Cómo estás, Teseo?

770
01:22:47.768 --> 01:22:49.520
Bien, bien.

771
01:22:50.938 --> 01:22:53.524
Pero pareces triste.
¿Qué pasa?

772
01:22:55.192 --> 01:22:56.110
No lo sé.

773
01:22:56.235 --> 01:22:58.737
En los últimos días
Tuve un sueño extraño.

774
01:22:58.904 --> 01:23:01.448
Hermoso y sin embargo terrible
al mismo tiempo.

775
01:23:02.324 --> 01:23:04.868
Parecía que una chica maravillosa,

776
01:23:04.994 --> 01:23:07.663
tal vez una diosa,
estaba enamorado de mí.

777
01:23:07.746 --> 01:23:09.873
Entonces cuando intenté...

778
01:23:11.417 --> 01:23:13.544
Hola amigos míos.
¿Has oído la noticia?

779
01:23:13.669 --> 01:23:15.754
Yocasta y yo nos vamos a casar.

780
01:23:16.338 --> 01:23:18.257
¡Finalmente dijo que sí!

781
01:23:20.884 --> 01:23:23.887
Yocasta, pero estabas
la chica de mis sueños.

782
01:23:24.471 --> 01:23:25.723
Eras la diosa.

783
01:23:25.848 --> 01:23:26.765
Yo, ¿qué?

784
01:23:26.890 --> 01:23:29.393
Sí, fuiste tú con quien soñé.

785
01:23:29.643 --> 01:23:31.610
Ay, mi amor.

786
01:23:50.372 --> 01:23:51.540
¡Maldita sea!

787
01:23:51.665 --> 01:23:54.251
¿Por qué tuve que venir aquí?

788
01:23:58.213 --> 01:24:00.424
También podría ahogarme.

789
01:24:08.223 --> 01:24:10.726
El amor del hombre es apasionado,
pero a menudo inconsistente.

790
01:24:10.851 --> 01:24:13.145
La nuestra durará para siempre.

791
01:24:15.230 --> 01:24:19.568
>> Subtítulos descargados de http://napisy.org <<
>>>>>>>> nueva visión de los subtítulos <<<<<<<<